See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
6 كه در آن مرقوم بود: «در میان امّت‌ها شهرت یافته است و جَشَم این را می‌گوید كه تو و یهود قصد فتنه‌انگیزی دارید و برای همین حصار را بنا می‌كنی و تو بروفق این كلام، می‌خواهی كه پادشاه ایشان بشوی.
در میان امت ها شایعه شده
عبارت بالا را بصورت جمله ی معلوم نیز می توان بیان داشت. ترجمه ی جایگزین :؛ شایعه ی دهان بدهان گشته ی منطقه است ؛
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
طرح ریزی شورش
عبارت بالا بدین معنی است که انها قصد شورش علیه اردشیر ، یادشاه پارس ؛ را داشتند که در انزمان بر یهودیان سلطنت می کرد. ترجمه ی جایگزین :؛ قصد شورش علیه پادشاه را دارند؛
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
****__
****__
****__