See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
3 پس قاصدان نزد ایشان فرستاده گفتم: «من در مهمّ عظیمی مشغولم و نمی‌توانم فرود آیم، چرا كار حینی كه من آن را ترك كرده، نزد شما فرود آیم به تعویق افتد.»
من مشغول انجام کار بسیار بزرگی هستم
نحمیا سرپرستی بازسازی دیوار بعهده داشت . او به تنهایی انرا بنا نکرد .ترجمه ی جایگزین :؛ ما مشغول انجام کار بزرگی هستیم؛
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)
چرا باید پایین امده و کار بخاطر ملاقات من با شما متوقف شود؟
پرسش بالا یک سوال بدیهی است تا درخواست سنبلط را به چالش بکشد . این جمله ی سوالی را بصورت اخباری نیز می توان نوشت . ترجمه ی جایگزین :؛ من نمی توانم کار را متوقف کرده ، به پایین دست امده و با شما ملاقات کنم؛
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
ملاقات شما در پایین دست
کلمه ی ؛پایین دست ؛ بدین منظور بکار رفته است که منطقه ی اونو، محل ملاقات نحمیا با انها ، درسطح پایین تر نسبت به اورشلیم قرار داشت ؛
__
__
****__