See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
18 و آنچه برای هر روز مهیا می‌شد، یك گاو و شش گوسفند پرواری می‌بود و مرغها نیز برای من حاضر می‌كردند؛ و هر ده روزمقداری كثیر از هر گونه شراب. اما معهذا وظیفه والیگری را نطلبیدم زیرا كه بندگی سخت بر این قوم می‌بود.
آنچه هر روز تدارک دیده می شد
این عبارت را بصورت جمله ی معلوم نیز می توان نوشت . ترجمه ی جایگزین :؛ هر روز به زیردستانم می گفتم تا فراهم کنند ؛یا ؛هرروز به زیردستانم می گفتم تا غذای ما را اماده کنند ؛
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
شش گزینه ...هر ده روز
؛ ۶ انتخاب ...هر ده روز؛
شراب به وفور
؛ شراب کافی برای هر نفر ؛
هنوز برای همه ی اینها تقاضای سهمیه ی دولتی نکردم
؛ هرگزتقاضای مقرری خورد و خوراک حکومتی نکردم؛
__
__