See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
1 و قوم و زنان ایشان، بر برادران یهود خود فریاد عظیمی برآوردند.
سپس مردان و همسرانشان علیه یهودیان مهجور فریاد اعتراض برکشیدند
از انجایی که کارگران مشغول کار بر روی بازسازی دیوار بودند وقت کافی برای خرید و یا تولید مواد غذا یی برای خانواده هایشان را نداشتند. توضیح کامل این عبارت بایستی بروشنی بیان شود.
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
مردان و همسرانشان
عبارت بالا به مردانی که در بازسازی دیوار شرکت داشتند اشاره می کند.
فریاد مهیب برکشیدند
کلمه ی ؛فریاد ؛ را بصورت فعل نیز می توان بکار برد . ترجمه ی جایگزین :؛ با صدای بلند فریاد کشیدند ؛
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
__
__
****__