See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
21 پس به كار مشغول شدیم و نصف ایشان از طلوع فجر تا بیرون آمدن ستارگان، نیزه‌ها را می‌گرفتند.
نیمی از آنها
در اینجا ؛نیمی؛ منظور یک بخش از دو قسمت مساوی است .
(See: rc://en/ta/man/translate/translate-fraction)
ازسحرگاه تا شبانگاه و تا هنگامی که ستارگان سربر می آورند
عبارت بالا به یک روز اشاره می کند منظور تا زمانیکه هوا روشن است. ترجمه ی جایگزین:؛از اولین نور صبحگاهی تا آغاز شب ؛
سحرگاه
زمانی که خورشید طلوع می کند. در اینجا صحبت از طلوع خورشید به معنای شفق است . ترجمه ی جایگزین :؛ طلوع خورشید؛ یا ؛شفق؛
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
____
****__