fa_tn/neh/04/12.md

12 و واقع‌ شد كه‌ یهودیانی‌ كه‌ نزد ایشان‌ ساكن‌ بودند آمده‌، ده‌ مرتبه‌ به‌ ما گفتند: «چون‌ شما برگردید، ایشان‌ از هر طرف‌ بر ما (حمله‌ خواهند آورد).»

از همه سو

عبارت بالا منظور از جهات و مسیرهای بسیاری است . کلمه ی ؛همه ؛‌ صیغه ی مبالغه برای ؛ بسیار ؛‌است.  ترجمه ی جایگزین :؛‌از خیلی از جهت ها ؛‌

(See: rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)

ده مرتبه با ما صحبت کردند

در اینجا عدد ۱۰ نماینگر ؛‌بسیار ؛‌است . ترجمه ی جایگزین :؛ به دفعات زیاد با ما صحبت کردند؛

(See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

__

__

__****