fa_tn/neh/04/06.md

6 پس‌ حصار را بنا نمودیم‌ و تمامی‌ حصار تا نصف‌ بلندی‌اش‌ بهم‌ پیوست‌، زیرا كه‌ دل‌ قوم‌ در كار بود.

سپس ما دیوار را بنا کردیم 

؛سپس ما دیوار را بازسازی کردیم؛

و حصار تا نیمه بالا آمد 

این عبارت را بصورت جمله ی معلوم نیز می توان نوشت. ترجمه ی جایگزین :؛ پس حصار را بنا کردیم و تا نیمه بالا اوردیم ؛

(See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

تا نیمی از ارتفاعش 

؛ نیم ؛ یک بخش از دو قسمت مساوی است . 

(See: rc://en/ta/man/translate/translate-fraction)

__

---

****__

****__