See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
3 و طُوبیای‌عَمُّونی كه نزد او بود گفت: «اگر شغالی نیز بر آنچه ایشان بنا می‌كنند بالا رود، حصار سنگی ایشان را منهدم خواهد ساخت!»
طوبیا
نام مردی است. به ترجمه ی خود در نحمیا ۲:۱۰ رجوع کنید.
(See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)
اگر روباهی بر روی این بنا بپرد تمام آن دیوار فرو خواهد ریخت
سنبلط دیوار را مسخره می کند و با غلو بیان می کند که پرش یک روباه بر روی دیوار باعث ریزش ان می شود . ترجمه ی جایگزین :؛دیواری که انها می ساازند چنان ضعیف است که عبور یک روباه کوچک هم باعث ریزش ان خواهد شد ؛
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)
__
__
__****