924 B

Raw Permalink Blame History

ایشان مرا جواب دادند

در اینجا « ایشان» به حنانی و دیگر کسانی که از یهودا بازگشته بودند، اشاره دارد.

بلوک[آن دیار]

در اینجا « بلوک[ دیار] » به حوزه حکومتی یهودا تحت امپراطوری پارس اشاره دارد. ترجمه جایگزین :؛«استان یهودا» یا «یهودا»

(See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

حصار اورشلیم‌ خراب‌ و دروازه‌هایش‌ به‌ آتش‌ سوخته‌ شده‌ است‌

این جمله را به شکل جمله معلوم نیز می‌توان نوشت . ترجمه جایگزین :«سپاه دشمن دیوار اورشلیم را ویران کرده و دروازه‌هایش را به آتش کشیده است»

(See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)