See in Reader
699 B
699 B
کیست که برای او ماتم گیرد؟
مردم این پرسش بدیهی را برای تاکید بر پاسخ منفی میپرسند. ترجمه جایگزین: «هیچ کس برای او ماتم نخواهد گرفت» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
از کجا برای تو تعزیه کنندگان بطلبم؟
ناحوم از این پرسش بدیهی استفاده میکند تا تاکید کند که هیچ کس حاضر به تعزیه کردن برای نینوا نخواهد بود. ترجمه جایگزین: «هیچ تعزیه کنندهای نخواهی داشت» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion