See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
از کثرت زنای زانیه خوش منظر
ناحوم به نحوی از نینوا که باعث شد دیگر امتها مطیع او شوند سخن میگوید که گویی این شهر فاحشهای است که مردان را با زیبایی خود اغوا می‌کند. rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor
صاحب سحرها است
ناحوم به نحوی از دلیل مطیع شدن دیگر امتها سخن میگوید که گویی این شهر ساحرهای است که دیگران را جادو[طلسم] می‌کند.rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor
امتها را به زناهای خود و قبایل را به جادوگریهای خویش میفروشد
در اینجا واژه «فروختن» به طور ضمنی اشاره می‌کند که مردم نینوا سبب به بردگی کشیده شدن ملل و اقوام دیگر می‌شوند. نینوا از زیبایی، قدرت، و نفوذ خود برای به بردگی گرفتن دیگران استفاده می‌کند. ترجمه جایگزین: «کسی که با فاحشگی و سحر دیگر امتها را برده خود ساخت» rc://en/ta/man/translate/figs-explicit