724 B

Raw Permalink Blame History

یوزباشی

این یوزباشی[کاپیتان] [افسر][ارشد سربازان] ناظر بر سربازانی بود که عیسی را به صلیب کشیدند.

که مقابل وی ایستاده بود

اینجا «ایستاده بود» اصطلاحی است به معنی مستقیم به کسی نگاه کردن. ترجمه جایگزین: «آنکه جلوی عیسی ایستاد»

(See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

بدینطور ... روح را سپرد

«عیسی چطور مرد» یا «طوری که عیسی مرد»

پسر خدا

این لقبی مهم برای عیسی است.

(See: rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)