fa_tn/mrk/14/24.md

این است خون من از عهد جدید که در راه بسیاری ریخته می‌شود

عهد برای بخشش گناهان است. این را می‌توان آشکارا بیان کرد. ترجمه جایگزین: «این خون من است که موید عهد است، خونی که در راه بسیاری ریخته می‌شود تا بخشش گناهان را دریافت کنند»  (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

 این است خون من

«[این شراب] خون من است.» از آنجا همه می‌فهمند شراب نمادی ازخون عیسی است و خون واقعی او نیست، بهتر است به صورت تحت‌اللفظی ترجمه شود.

(See: rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage)