See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
عیسی ایشان را خوانده
«عیسی شاگردان را صدا زد»
آنانی که حکّام امّت‌ها شمرده می‌شوند
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: ۱) آنانی که کلاً حاکم بر غیر یهودیان به حساب می‌آیند. ترجمه جایگزین: «آنانی که حاکم غیر یهودیان شمرده می‌شوند» یا ۲) غیر یهودیانی که این مردم حاکمان خود به حساب آورده‌اند. ترجمه جایگزین: «آنانی که غیر یهودیان حاکم خود می‌دانند»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
مسلّطند
کنترل دارند یا قدرت دارند بر
ریاست می‌کنند
«اقتدار خود را به رخ می‌کشندد» این یعنی آنها نشان می‌دهند یا از اقتدار خود به شکلی سلطه‌جویانه بهره می‌برند.