See in Reader
854 B
854 B
مرد مُتّقی از جهان نابود شده؛ راست كردار از میان آدمیان معدوم گردیده است ... جمیع ایشان برای خون كمین می‌گذارند ... یكدیگر را به دام صید می‌نمایند
این جملات به نوعی مبالغه‌اند. ترجمه جایگزین: «احساس می‌کنم افراد وفادار در زمین ناپدید شده‌اند ... و راست کرداری وجود ندارد ... احساس می‌کنم جمیع ایشان برای خون کمین می‌گذارند ... و یکدیگر را به دام صید می‌نمایند»
به ریختن خون
خون استعاره از مرگ اشخاص ناپاک است. ترجمه جایگزین: «کشتن اشخاص ناپاک»