See in Reader
511 B
511 B
خون او بر ما و فرزندان ما باد
«خون» کنایهای به معنای مرگ شخص است. این عبارت «بر ما و فرزندان ما» اصطلاحی به معنای پذیرفتن مسئولیت اتفاقی است که در حال روی دادن است. ترجمه جایگزین: «بله! ما و نوادگانمان مسئول اعدام او خواهیم بود»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)