See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
بنی لاوی را طاهر خواهد ساخت
بخشیدن بنی لاوی و تشویق آنها به اینکه دیگر گناه نکنند همچون پالوده کردن فلز میباشد. ترجمه جایگزین: "او نبی لاوی را اصلاح میکند و آنان را برای گناه کار بودنشان میبخشد"
بنی لاوی
اینجا "بنی" به نوادگان اشاره دارد. نوادگان مذکر لاوی کاهنان و خادمان معبد بودند.
خواهد نشست
اینجا نشستن حاکی از عمل کارگران فلز است، که به جای پالوده کردن مقدار کمی از نقره و طلا، مینشینند. این همچنین حاکی از عمل یک پادشاهی است که مینشیند تا مردم را داوری کند و به ایشان فرمان دهد.
ایشان را مانند طلا و نقره مصفی خواهد گردانید
اینجا تشویق کردن مردم به اینکه دیگر گناه نکنند همچون کارگر فلزی است که طلا و نقره را تمیزتر میکند.
تا ایشان هدیهای برای خداوند به عدالت بگذرانند
اینجا "عدالت" به معنای "با خواستههای راستین برانگیخته شد تا خدا را پرستش کند." میباشد. ترجمه جایگزین: "آنان به جای پرستش خداوند برای او هدایای قابل قبول میآورند"