See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
وقتی با شما بودم
«وقتی قبلاً با شما بودم»
آنچه...مکتوب است به انجام رسد
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «خدا بر هرچه نوشته شده جامه عمل می‌پوشاند...مزمور» یا «خدا باعث شد هر آنچه در مزمور مکتوب است، تحقق یابد.»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
آنچه در تورات موسی و صحف انبیا و زبور ...مکتوب است
کلمه «تورات»، «انبیا»، «مزامیر» اسامی خاص و بخشی از کتاب مقدس عبرانی هستند. این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد و از اسامی عام استفاده کرد. ترجمه جایگزین: «هر آنچه موسی در شریعت نوشته است، هر آنچه انبیا نوشته‌اند، و هر آنچه نگارندگان مزامیر درباره من نوشته‌اند»