See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ای پدر اینها را بیامرز
کلمه «اینها را» اشاره به کسانی دارد که عیسی را به صلیب کشیدند. عیسی از روی رحم و شفقت به خاطر کسانی که او را به صلیب کشیدند با پدر صحبت می‌کند.
پدر
این لقبی مهم برای خداست.
(See: rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
زیرا که نمی‌دانند چه می‌کنند
«چون نمی‌دانند که چه می‌کنند.» سربازان رومی نمی‌فهمیدند که پسر خدا را به صلیب می‌کشیدند. ترجمه جایگزین: «چون واقعاً نمی‌دانند که چه کسی را به صلیب می‌کشند»
قرعه افکندند
سربازان در نوعی از قمار شرکت کردند. ترجمه جایگزین: «شرط‌بندی کردند»
جامه‌های او را تقسیم کردند و قرعه افکندند
«قرعه انداختند تا بر سر تقسیم هر تکه از لباس عیسی تصمیم بگیرند»