fa_tn/luk/07/39.md

با خود می‌گفت که

«به خود گفت» 

اگر نبی بودی هرآینه دانستی ...گناهکاری است

فریسی فکر می‌کرد که عیسی نبی نیست چون اجازه داده زنی گناهکار او را لمس کند. ترجمه جایگزین: «واضح است که عیسی نبی نیست، چون نبی می‌دانست که این زن که او را لمس می‌کند، گناهکار است»

زیرا گناهکاری است

شمعون فکر کرد که نبی هرگز اجازه نمی‌دهد که گناهکاری او را لمس کند. این قمست از فرضیات او را می‌توان گویاتر بیان کرد. ترجمه جایگزین: «که او گناهکار است، و عیسی نباید اجازه دهد به او دست بزند» 

(See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)