See in Reader
983 B
983 B
خانه‌ای که فروخته شده است از شهرِ ملک او رها خواهد شد
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «کسی که خانه‌ای را که در شهر واقع شده می‌خرد، باید آن را برگرداند»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
سال یوبیل
«سال بازسازی» یا «سال برگرداندن زمین و آزادی بردگان»
در میان بنی‌اسرائیل، ملك ایشان است
زمین کنعان در میان قوم اسرائیل تقسیم شده بود، اما از آن زمین، فقط ۴۸ شهر با زمین‌های اطراف آن به لاویان داده شده بود. ترجمه جایگزین: «قسمتی از زمین ایشان که اسرائیلیان مالک آن می باشند» یا «ملک ایشان در سرزمین اسرائیل»