See in Reader
697 B
697 B
اگر کسی غفلتاً به لب‌های خود قسم خورَد
اینجا «لب‌ها» به خودِ شخص اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «اگر شخص غفلتاً قسم خورد»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)
اگر کسی غفلتاً قسم خورَد
این به معنای ادای سوگندی بدون درست فکر کردن به آن است و به طور ضمنی اشاره می‌کند که شخص بعد از اینکه قسم می‌خورد یا نمی تواند یا واقعاً نمی‌خواهد به آن عمل کند [آن را بجا آورد].