See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
اطلاعات کلی:
یهوه همچنان با موسی دربارۀ آنچه که قوم باید انجام دهند، صحبت می‌کند.
پس [او] گاو را ذبح نماید
اینجا «او» به شخصی که قربانی می‌کند اشاره دارد. این قسمت را می‌توان با استفاده از مشتقات دوم شخص بیان کرد. ترجمه جایگزین: «پس تو باید گاو را ذبح نمایی»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-123person)
به حضور خداوند
«در حضور یهوه»
خون را تقدیم نمایند [نزدیک بیاورند]
این به طور ضمنی اشاره می‌کند که کاهنان هنگام ریختن خون حیوان آن را در کاسه‌ای می‌ریختند. سپس کاسه را با خون داخل آن می‌آوردند و آن را در مذبح به حضور یهوه تقدیم می‌کردند.