See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
جوانان سنگهای آسیا را برمی‌دارند
در برخی ترجمه‌ها نوشته شده است که جوانان مجبور به برداشتن سنگهای آسیا و گرداندن آنها شده‌اند که می‌تواند بصورت معلوم بیان شود. ترجمۀ جایگزین: آنها مردان جوان را وادار به برداشتن سنگهای آسیا می‌کنند"
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
کودکان زیر بار هیزم می‌افتند
کودکان(پسر بچه‌ها) مجبور شده‌اند که بار هیزم را جابجا کنند. ترجمۀ جایگزین: " کودکان تلوتلو می‌خورند، زیرا وادار شده‌اند که بار هیزم را جابجا کنند" یا " آنها کودکان را وادرا می‌کنند تا بار هیزم را جابجا کنند که یا باعث تلوتلو خوردن ایشان می‌شود"