See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
از عمق‌های سیاه‌چال اسم تو را خواندم
این واژه‌ها می‌توانند دو معنی داشته باشند 1) نویسنده واقعا به درون یک سیاه‌چاه اندخته شده است و از آنجا صدا می‌زند. ترجمۀ جایگزین: "از ته چاه... صدا زدم" یا 2) نویسنده از این می‌ترسید که در حال مرگ باشد و مرگ را سیاه‌چالی می‌دانست که نمی‌توانست از آن بالا برود. ترجمۀ جایگزین: " از نه سیاه‌چال مرگ"
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
اسم تو را خواندم
نام خدا نشان‌دهندۀ شخصیت اوست، و در اینجا "اسم تو را خواندم" نشان دهندۀ شخصیت قابل اعتماد خدا و صدا کردن او برای کمک است. ترجمۀ جایگزین: " اسم [نام] تو را خواندم تا کمک کنی"