See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
8 و مردمان و بهایم به پلاس پوشیده شوند و نزد خدا بشدّت استغاثه نمایند و هركس از راه بد خود و از ظلمی كه در دست او است بازگشت نماید.
اطلاعات کلی
این بخش ادامه ی گفته های پادشاه خطاب به مردم نینوا است.
اما بگذار هر دو
؛ اجازه بده هر دو ؛
بگذارهم مردم وهم حیوانات پلاس بپوشند
این عبارت را بصورت جمله ی معلوم نیز می توان نوشت . ترجمه ی جایگزین :؛بگذار مردم و حیوانات پلاس بپوشند ؛ یا ؛ بگذار مردم خود و حیوانتشلن را با پلاس بپوشانند
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
حیوان
کلمه ی ؛حیوان؛ به حیواناتی که به مردم تعلق داشتند اشاره می کند .
نزد خدا گریه وزاری کنند
؛ عاجزانه از خدا تقاضا کنند ؛ . انچه که از خدا تقاضا داشتند را می بایستی روشن توضیح داد. ترجمه ی جایگزین :؛ نزد خدا گریه و زاری کنید و از او رحمت بطلبید ؛
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
خشونتی که در دستان اوست
این عبارت به معنی ؛اعمال ظالمانه ای که او انجام می دهد ؛
__
__****