fa_tn/jol/02/22.md

22 ای‌ بهایم‌ صحرا مترسید زیرا كه‌ مرتع‌های‌ بیابان‌ سبز شد و درختانْ میوه‌ خود را آورد و انجیر و مَوْ قوّت‌ خویش‌ را دادند. <o:p></o:p>

ای بهایم صحرا مترسید<o:p></o:p>

یوئیل به مردمی که دامدار هستند سخن می‌‌گوید مثل این که خودِ دام‌ها سخن می‌گفت. ترجمه جایگزین: « شما دامداران! ترسان مباشید». بنگرید به: (rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe)<o:p></o:p>

مراتع صحرا سبز خواهد شد<o:p></o:p>

مراتع کنایه‌ای است از گیاهانی که در مراتع رشد می‌کنند. ترجمه جایگزین: « گیاهان قابل تغذیه در مراتع صحرا جوانه خواهد زد.» بنگرید به: (rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy) <o:p></o:p>

****__