See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
5 مثل صدای ارابه‌ها بر قله كوهها جست و خیز می‌كنند؛ مثل صدای شعله آتش كه كاه را می‌سوزاند؛ مانند امّت عظیمی كه برای جنگ صف بسته باشند. <o:p></o:p>
پریدن<o:p></o:p>
اسب می‌پرد یا می‌جهد همچنان‌که به سرعت می‌دود.<o:p></o:p>
چونان صدای ارابه‌ها ... چونان صدای شعله آتش ... چونان ارتشی نیرومند آماده برای نبرد <o:p></o:p>
این لحن می‌بایست برای خوانندگان یوئیل بسیار دلهره‌آور( ترسناک) بوده باشد. اگر خوانندگان شما چگونگی فهم این لحن را نداشته باشند، شما باید آمادگی استفاده از عبارت کلی تر را داشته باشید: « صدایی که هر کسی را به دلهره( وحشت) می‌اندازد». بنگریده به: (: rc://en/ta/man/translate/figs-simile) <o:p></o:p> .s
****__