fa_tn/jhn/03/11.md

قبول نمی‌کنید

در اینجا  شناسه مستتر فاعلی به صورت جمع بوده و شامل تمام یهودیان به صورت کلی می‌شود.

(رجوع کنید به: rc://en/ta/man/translate/figs-you)

 

آمین، آمین

این قسمت نیز می‌تواند به صورتی در زبان شما ترجمه گردد که به درستی و صحت آنچه بعد از آن می‌آید، تاکید کند. همچنین به نحوه ترجمه آن در یوحنا ۵۱:۱ توجه کنید.

می‌گوییم

در اینجا که عیسی از «ما» استفاده می‌کند که نیقودیموس را شامل نمی‌شود.

(رجوع کنید به: rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive)