See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
هزار و هفتصد مثقال طلا
«یک هزار و هفتصد شِکِل طلا».در صورت لزوم استفاده از واحدهای مدرن وزن، در اینجا دو راه برای این کار ارایه می‌شود. ترجمه جایگزین: «۱۸/۷ کیلوگرم طلا» یا «حدود ۲۰ کیلوگرم طلا»
(آدرس‌های rc://en/ta/man/translate/translate-numbers و rc://en/ta/man/translate/translate-bweight را ببینید)
هلا‌لها
به روشی که این را در داوران ۸: ۲۱ ترجمه نمودید، نگاهی بیاندازید.
حلقه‌ها
تکه‌های جواهرات که در انتهای زنجیر یا ریسمان‌های گردنبند آویزان می‌شود
كه بر ملوك مدیان بود
این قابل نوشتن به شکل معلوم است. ترجمه جایگزین: «که پادشاهان مِدیان برتن می‌کردند»
(آدرس rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive را ببینید)