See in Reader
983 B
983 B
از آسمان جنگ كردند. ستارگان از منازل خود با سِیسَرا جنگ كردند
کمک کردن یهوه به لشکر اسرائیل برای شکست سیسرا و لشکرش به این که خود ستارگان با سیسرا و لشکرش جنگیدند، تشبیه شده است. این ممکن است به استفاده یهوه از عناصر طبیعی مخصوصاً توفان و باران برای شکست سیسرا اشاره کند.
(آدرس rc://en/ta/man/translate/figs-personification را ببینید)
با سِیسَرا
در ایینجا «سیسرا» معرف او همه لشکرش است. ترجمه جایگزین: «سیسرا و لشکرش»
(آدرس rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche را ببینید)
سِیسَرا
به روشی که این نام را در داوران ۴: ۲ ترجمه کردید، نگاهی بیاندازید.