See in Reader
799 B
799 B
آنچه در نظر خداوند ناپسند بود
نظریهوه معرف داوری یا ارزشیابی یهوه است. به روشی که این را در داوران ۲: ۱۱ ترجمه کردید، نگاهی بیاندازید. ترجمه جایگزین: «آنچه را بر اساس داوری یهوه، شرارت بود» یا «آنچه را یهوه شرارت در نظر می‌گرفت»
(آدرس rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
یهوه خدای خود را فراموش نموده
در اینجا «فراموش» اصطلاحی است که «آنها از اطاعت دست برداشتند» معنا می‌دهد.
(آدرس rc://en/ta/man/translate/figs-idiom را ببینید)