See in Reader
978 B
978 B
کسی که بر شریعتِ کاملِ آزادی چشم دوخت
این عبارت همان تشبیه شریعت به آینه را ادامه میدهد.
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)
شریعت کامل آزادی
رابطه بین شریعت و آزادی میتواند صریحا بیان شود. در اینجا «آزادی» احتمالا به آزادی از گناه اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «شریعت کاملی که آزادی میبخشد» یا «شریعت کاملی که پیروان خود را آزاد میکند»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
اعمال این فرد آمرزیده خواهد شد
این میتواند به صورت معلوم بیان شود. ترجمه جایگزین: «چنان که این فرد از شریعت اطاعت کند خدا او را آمرزش خواهد کرد»