See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
اطلاعات کلی:
یهوه سخن می‌گوید.
فخر اسرائیل پیش رویش شهادت می‌دهد
این «غرور» را چون فردی که در دادگاه بر علیه مردم اسرائيل شهادت می‌دهد، توصیف می‌کند. این به این معنا است که نگرش و رفتار مغرورانه آنان نشان می‌دهد که آنها به دلیل این که دیگر از یهوه اطاعت نمی‌کنند، گناهکارند.
(آدرس rc://en/ta/man/translate/figs-personification را ببینید)
او را نمی‌طلبند
عدم علاقه اسرائيل به یهوه به این کهاو گم شده است و آنان تلاش نمی‌کنند تا او را پیدا کنند، تشبیه شده است. ترجمه جایگزین: «و نه تلاش می‌کنند تا او را به دست آورند تا به ایشان توجه کند»
(آدرس rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
با وجود این همه
در اینجا «این»، به این که خدا به بیگانگان اجازه می‌دهد تا آنها را شکست داده و خوارشان سازند، اشاره دارد.