fa_tn/heb/11/39.md

پس جمیع ایشان با این که از ایمان شهادت داده شدند، وعده را نیافتند

این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «خدا  به واسطه ایمانشان از همه ایشان به نیکویی یاد کرد، اما آنها خودشان آنچه را که خدا وعده داده بود دریافت نکردند»<o:p></o:p>

(رجوع کنید به: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)<o:p></o:p>

وعده

این اصطلاح به اختصار جای «آنچه خدا به ایشان وعده داده بود» آمده است. <o:p></o:p>

(رجوع کنید به: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)<o:p></o:p>