See in Reader
927 B
927 B
سنگسار گردیدند و با ارّه دو پاره گشتند. تجربه کرده شدند و به شمشیر مقتول گشتند
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «مردم آن دیگران را سنگ زدند. مردم آن دیگران را با ارّه دو پاره کردند. مردم آن دیگران را با شمشیر کشتند»<o:p></o:p>
(رجوع کنید به: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)<o:p></o:p>
آواره شدند
«از مکانی به مکانی دیگر رفتند» یا «در تمام زمان زندگی می‌کردند»<o:p></o:p>
در پوست‌های گوسفندان و بزها
«فقط پوست گوسفند و بز می‌پوشیدند»<o:p></o:p>
ذلیل شدند
«هیچ چیزی نداشتند» یا «آنها خیلی فقیر بودند»<o:p></o:p>