See in Reader
944 B
944 B
دیگران از استهزاها و تازیانه‌ها آزموده شدند
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «و دیگران را مردم مسخره کرده و تازیانه می‌زدند »<o:p></o:p>
(رجوع کنید به: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)<o:p></o:p>
دیگران از استهزاها و تازیانه‌ها بلکه از بندها و زندان آزموده شدند
این قسمت را می‌توان اصلاح کرد و اسم‌های معنا را به صورت فعل بیان کرد. ترجمه جایگزین: «خدا دیگران را با اجازه دادن به دشنمانشان به تمسخر و تازیانه، آزمود و حتی آنها را در زنجیر و زندان افکند»<o:p></o:p>
(رجوع کنید به: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)<o:p></o:p>