fa_tn/heb/10/38.md

اطلاعات کلی:

در اینجا نویسنده نقی قول‌هایی از حبقوق نبی می‌آورد. این مستقیما از نقل قولی که از اشعیای نبی در آیه قبلی آمده بود پیروی می‌کند. <o:p></o:p>

اگر مرتّد شود نفس من با وی

این به هر کسی از قوم خدا در حالت کلی اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «قوم با ایمان من ... اگر هر کدام از ایشان مرتّد شود ... با آن شخص» یا «قوم با ایمان من ... اگر مرتّد شوند ... با ایشان»<o:p></o:p>

(رجوع کنید به: rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun)<o:p></o:p>

نفس من

در اینجا ضمیر «من» اشاره به خدا دارد.<o:p></o:p>

مرتّد

دست کشیدن از کارهای خوبی که شخص انجام می‌داده است.<o:p></o:p>