fa_tn/heb/07/20.md

 

و به قدر آنکه این بدون قسم نمی‌باشد<o:p></o:p>

واژه «این» اشاره به کار خدا در انتخاب عیسی به عنوان کاهن جاودانی است. این جمله را می‌توان به صورت مثبت ترجمه کرد، و همچنین می‌توان آن کسی که قسم خورده را شفاف‌تر بیان کرد. ترجمه جایگزین: «و خدا این  کاهن جدید را بدون قسم خوردن، انتخاب نکرد !» یا «و خدا حتی وقتی که این کاهن جدید را برگزید، سوگند یاد کرد!» <o:p></o:p>

(رجوع کنید به: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit و  rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives)<o:p></o:p>