See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
یقین می‌داریم
با اینکه نویسنده از ضمیر جمع «ما» استفاده کرده است، این گونه به نظر می‌رسد که هدف تنها اشاره به شخص خودش است. ترجمه جایگزین: «من یقین دارم» یا «یا من مطمئن هستم»<o:p></o:p>
(رجوع کنید به: rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns)<o:p></o:p>
در حقّ شما چیزهای بهتر
این یعنی آنها بهتر از کسانی عمل می‌کنند که خدا را رد کرده و نسبت به او نافرمانی کرده، و اکنون دیگر نمی‌توانند توبه کنند تا خدا ایشان را ببخشد (عبرانیان ۴:۶-۶). ترجمه جایگزین: «که شما کارهای بهتری نسبت به آنچه من گفتم انجام داده‌اید» <o:p></o:p>
چیزهای بهتر و قرین نجات
اسم معنای «نجات» را می‌توان به صورت فعل نیز ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «چیزهایی که مربوط به نجات شما توسط خداست»<o:p></o:p>
(رجوع کنید به: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)<o:p></o:p>