fa_tn/hag/02/intro.md

یادداشتهای کلی باب ۲ کتاب حَجّای نبی

ساختار و قالبها

بعضی از مترجمین ابیات اشعار را در منتهی الیه سمت راست متن قرار می دهند تا خواندن آن را راحت تر نمایند. یو. ال. بی  این امر را در اشعار موجود در(۲:۳-۹) و (۲:۲۱-۲۳) انجام داده است. 

صنایع ادبی مهم در این باب

ناپاک

حَجّای نبی در این باب اضافه ی استعاری مربوط به پاکی روحانی را استفاده می کند. در حالیکه غیر یهودیان ناپاک شمرده می شوند، یهودیان بط.ر ذاتی ناپاک نبوده و تنها بدلیل اعمالشان ناپاک تلقی می شدند. 

(See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://en/tw/dict/bible/kt/clean)

****__