fa_tn/hab/03/intro.md

حبقوق بخش ۳، یادداشت‌های عمومی

ساختار و صورت‌بندی

برخی از ترجمه ها هر خط شعر را کمی مایل به راست نسبت به بقیه متن تنظیم می کند تا خواندن آن آسان تر شود. نسخه ULB این [روش] را با شعر در ۳: ۱-۱۹ انجام می‌دهد.

مفاهیم ویژه در این فصل

حدیث شاعرانه

این [فصل] دعایی در قالب شعر است که حبقوق [در آن] تشبیهات بدیع تکان دهنده‌ای را بکار می‌برد تا هراس‌اش از یهوه را نشان دهد. (See: rc://en/ta/man/translate/writing-poetry and rc://en/tw/dict/bible/kt/fear)