fa_tn/hab/02/15.md

اطلاعات کلی

یهوه به پاسخ دادن به حبقوق و به سخن گفتن از کلدانیان آنچنان که آنها بوده‌اند، ادامه می‌دهد.

 (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

کسی که همسایه خود را می‌نوشاند ... او را نیز مست می‌سازی

 کلدانیان با دیگر امت‌ها به شیوه‌ای ظالمانه رفتار می‌کردند و این [چنان] گفته می‌شود که گویی آنها مردمی هستند که همسایگان خود را به زور مست می‌کردند تا بتوانند آنها را خوار سازند. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

کسی که همسایه خود را می‌نوشاند

این تلویحی است که او همسایه‌اش را مست شراب می‌سازد. ترجمه جایگزین: «کسی که همسایه‌اش را شراب می‌نوشاند» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

تا برهنگی او را بنگری

«تو آنها را می‌نگری هنگامی‌که آنها برهنه‌اند.» این به فعلی برای تحقیر علنی افراد با برهنه کردن آنها مقابل دیگران اشاره دارد. ترجمه جایگزین: («با برهنه کردن [همسایه‌ات] او را علنا خوار می‌سازی») (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)