See in Reader
1023 B
1023 B
مولای من
این عبارت به منظور ابراز احترام به ابراهیم استفاده شده است.
رئیس خدا
این یک اصطلاح است. این اصطلاح به معنای «مردی قدرتمند» یا «رهبری قادر» است. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
میت خود را
صفت وابسته به اسم «میت» را می‌توانید در قالب فعل یا به سادگی «همسر» ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «همسر شما که مرده است» یا «همسر شما» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj)
بهترین مقبره‌های ما
«بهترین مکانها برای دفن» [بهترین نقاط برای تدفین]
قبر خویش را از تو دریغ نخواهد داشت
«محل دفن خود را از تو دریغ نمی‌کند» یا «از اینکه مقبره‌ات را به تو بدهد سر باز زد»