See in Reader
1.5 KiB
و [اکنون]
این کلمه مقدمه‌ای بر اطلاعات پس زمینه‌ای در مورد دره سدوم است. شاید زبان شما روشی دیگر برای ارائه اطلاعات پس زمینه‌ای داشته باشد.
(See: rc://en/ta/man/translate/writing-background)
پر از چاههای قیر بود
«چاههای قیر بسیار داشت.» گودالهایی در زمین که در آنها قیر بود.
قیر
مایعی غلیظی که از زمین بیرون می‌آید. ببینید <پیدایش ۱۱: ۳> را چطور ترجمه کرده‌اید.
ملوك سدوم و عموره
پادشاهان اشاره به خود آنها و ارتش آنها دارند. ترجمه جایگزین: «پادشاهان سدوم و عموره و ارتش آنها» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)
در آنجا افتادند
معانی محتمل: ۱) برخی از سربازان آنها در چاه قیر افتادند یا ۲) خود پادشاهان در در گودالهای قیر افتادند. چون <پیدایش ۱۴: ۱۷> می‌گوید که پادشاهان سدوم به دیدن ابرام رفتند پس صحت مورد اول محتملتر است. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
باقیان به كوه فرار كردند
«کسانی که در جنگ نمردند و در گودالها نیافتادند»