See in Reader
884 B
884 B
چنانکه تو نمی‌دانی که راه باد چیست
اینجا به نحوی از وزش باد سخن گفته شده که گویی باد در جاده سفر می‌کند. ترجمه جایگزین: «چنانکه تو نمی‌دانی باد از کجا می‌آید یا به کجا می‌رود»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
چگونه استخوان‌ها بسته می‌شود
معانی محتمل ۱) اینجا کلمه «استخوان‌ها» جزء‌گویی از آن کودک است. ترجمه جایگزین: «چکونه نوزاد رشد می‌کند» یا ۲) این کلمه اشاره عینی به، «چگونگی رشد استخوان‌های کودک [نوزاد] دارد»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)
[در ترجمه فارسی به گونه‌ای دیگر آمده است]