See in Reader
811 B
811 B
چرا روزهای قدیم از این زمان بهتر بود؟
شخص پرسش بدیهی را مطرح می‌کند تا درباره زمان حاضر شکایت کند. این سؤال را در غالب جمله خبری می‌توان نوشت. ترجمه جایگزین: «برخی چیزها در گذشته بهتر از زمان حال بودند»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
زیرا که در این خصوص از روی حکمت سؤال نمی‌کنی
در اینجا نویسنده از وارونه‌گویی استفاده می‌کند تا شخص را به خاطر آن سؤال توبیخ کند. ترجمه جایگزین: «اگر که حکیم بودی این سؤال را نمی‌پرسیدی»