See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
اگر هزار سال بلکه دو چندان آن زیست کند
این موقعیتی فرضی است. این عبارت نیز مبالغه است و نشان می‌دهد که اگر شخصی از نیکوکاری در زندگیش لذت نبرد طول عمرش اهمیتی ندارد.
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-hypo and rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)
[در فارسی به گونه‌ای دیگر ترجمه شده است]
دو هزار سال
«۲۰۰۰ سال»
(See: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)
[در فارسی به گونه‌ای دیگر ترجمه شده است]
او به همان جایی میرود که دیگران می‌روند. [آیا همه به یکجا نمی‌روند؟]
به این معنی که او مانند همه مردم می‌میرد. ترجمه جایگزین: «او می‌میرد و به همان جایی میرود که دیگران می‌روند» یا «او مانند دیگران به قبر میرود»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
[در ترجمه فارسی به گونه‌ای دیگر به شکل سؤالی آمده است]