See in Reader
851 B
851 B
به یاد نمی‌آورد
در اینجا واژه «او» به شخصی اشاره می‌کند که خدا هدیه‌ای را به او داده است. عبارت «به یاد آوردن» اصطلاح است. ترجمه جایگزین: «با خاطر نمی‌آورد» یا «به آن فکر نمی‌کند»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
روزهای عمر خود
به چیزهایی که در طول دوران زندگیش اتفاق افتاده اشاره می‌کند. این را می‌توان به وضوح بیان کرد. ترجمه جایگزین: «چیزهایی که در طول زندگیش اتفاق افتاده است»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
مشغول نگاه داشته
«مشغول می‌ماند»
[در ترجمه فارسی نیامده است]