Staging
/
fa_tn
5
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
fa_tn/ecc/04/intro.md

1.2 KiB
Raw Permalink Blame History

نکات کلی باب ۴ کتاب جامعه 

ساختار و قالب‌بندی  

برخی از ترجمه‌ها آیات منظوم را در سمت راست و با فاصله بیشتری از مابقی متن قرار می‌دهند تا خواندن آنها آسانتر شود. ترجمه ULB این کار را با آیات منظوم در ۴: ۱-۳، ۴: ۵-۶، و ۴: ۸-۱۲ انجام می‌دهد. 

اشکال مهم گفتار در این باب

وارونه‌گویی
معلم به ظلم موجود در دنیا می‌نگرد و از آن متأثر می‌شود، اما او پادشاه است و قدرت تغییر هر چیزی را دارد. او همچنین با اینکه همسران بسیار، و معشوقه‌ها دارد، از تنها بودن تأسف می‌خورد.
(See: rc://en/tw/dict/bible/other/oppress and rc://en/tw/dict/bible/kt/lament and rc://en/ta/man/translate/figs-irony)

Links:

<< | >>